Définition

Adjectif : - Lividité, pâleur extrême (souvent avec une teinte bleuâtre ou grisâtre) : "xám xanh" décrit une couleur de peau extrêmement pâle, tirant sur le gris ou le bleu, généralement due à une forte émotion (comme la peur ou la colère), à la maladie, au froid ou à un manque d'oxygène. Il correspond précisément à l'adjectif français "livide".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cú ngã, mặt anh ấy tái nhợt xám xanh. (Après la chute, son visage était livide.)
  • Vì lạnh cóng, đôi môi cô bé trở nên xám xanh. (À cause du froid glacial, ses lèvres sont devenues livides.)
  • Nghe tin dữ, bà ấy đứng sững người, nét mặt xám xanh. (En entendant la mauvaise nouvelle, elle resta figée, le teint livide.)

Utilisations avancées

• "xám xanh mặt mày" : expression renforçant l'idée d'une pâleur extrême et généralisée du visage, souvent due à la peur ou à la fureur.
  • Tên cướp bị dồn vào góc, mặt mày xám xanh vì khiếp sợ. (Le voleur, acculé, avait le visage livide de terreur.)

Variantes et mots apparentés

• Xám (adj) : gris. Couleur de base.
• Xanh (adj) : bleu ou vert. Couleur de base. Dans "xám xanh", il s'agit généralement d'une nuance de bleu.
• Tái mét (adj) : très pâle, blême. Synonyme proche, mais sans nécessairement la connotation bleutée/grise de "xám xanh".
• Nhợt nhạt (adj) : pâle, fade. Synonyme plus général pour la pâleur.

Synonymes

• Tái nhợt : pâle, blafard.
• Thất sắc : qui a perdu ses couleurs (littéralement "perdre sa couleur").

Expressions idiomatiques liées

• (Sợ) mặt xám như gà cắt tiết : (avoir si peur que le) visage devient livide comme une poule à qui on coupe la gorge. Expression imagée et forte décrivant une peur intense.
  • Chứng kiến tai nạn, nó sợ mặt xám như gà cắt tiết. (Témoin de l'accident, il eut une peur bleue, le visage livide.)

1. livide
   • Mặt xám xanh
     visage livide